Odüsszeusz siklik, mint a tengeri szél
– élő és legenda, meghalt és él.

Odüsszeusz híres hajóján vitorláz
– rázza őt a kétség és rázza a láz.

Odüsszeusz énekel és eléri az ének
– hidrák hívogatják és gyönyörű szirének.

Odüsszeusz régóta haza igyekszik
– de teste egy szigeten most meztelen fekszik.

Odüsszeusz elveszti sisakját és kardját
– eltemeti Istenét, apját és anyját.

Odüsszeusz Istene így nem vigasztal
– az árbóchoz kötött másképp tapasztal.

Odüsszeusz ember és tengeri hajós
– vitorláját fújja az Isten és a Jós.

Odüsszeusz hazatér s fuvoláját fújja
– a tengerre mutat remegő ujja.

Tamas Paulinyi